A PesText egy nemzetközi világirodalmi és kulturális fesztivál Budapesten,

amelynek célja, hogy hidat építsen a nemzetközi és a magyar irodalmi élet között.  Fókuszában a világirodalom, a műfordítás, valamint az irodalom és más művészeti ágak találkozása áll.

A hangsúly a szövegeken, az alkotói jelenléten és az élő találkozásokon van – szerzők és szerzők, szerzők és olvasók között. A fesztivál fő helyszíne a Három Holló Kávéház és a Petőfi Irodalmi Múzeum, emellett számos budapesti kulturális tér kapcsolódik a programokhoz.

A 2026-os tavaszi fesztivál programja itt  található.

Két program ízelítőül:

Az utóbbi évtizedekben a lengyel tényirodalom az egyik legizgalmasabb és legdinamikusabban fejlődő műfajjá vált Európában. Ennek az iskolának egyik kiemelkedő képviselője, Wojciech Tochman érkezik most Budapestre, a PesText Nemzetközi Fesztivál vendégeként. A Kalligram Kiadó gondozásában nemrég megjelent Mintha követ ennél című könyvét a szerző és a kötet fordítója, Danyi Gábor mutatják be május 8-án, pénteken 19:00 órakor a Három Hollóban.

Wojciech Tochman (szül. 1969) a lengyel tényirodalom egyik legfontosabb képviselője. Több éven át a Gazeta Wyborcza vezető lengyel napilap riportmellékletének a szerzője, a varsói Riport Intézet egyik alapítója. Könyveiben a társadalom peremén élőkről, háborús konfliktusok, népirtások (Bosznia, Ruanda) áldozatairól és túlélőiről ír.

Egyik legjelentősebb könyve, a nemrég magyarul is megjelent Mintha követ ennél,  a délszláv háború utóéletét, a boszniai népirtást és annak következményeit a túlélők nézőpontjából dolgozza fel megrendítő, visszafogott és mélyen emberi hangon, a nagy történelmi narratívák helyett az egyéni sorsokra koncentrálva. Könyveit, írásait számos nyelvre, többek között angolra, franciára, németre, olaszra, svédre, finnre, ukránra, oroszra, bosnyákra, spanyolra és portugálra is lefordították.

Wojciech Tochman azt követően is a romokban heverő Boszniában maradt, hogy a haditudósítók többsége szedte a sátorfáját. A daytoni békeszerződés megkötésével a háború ugyan véget ért, de megkezdődött annak legalább annyira megrázó utóélete: a történtek rekonstruálása, a tömegsírok feltárása, a névtelen áldozatok azonosítása és a túlélők gyászmunkája. Tochman egy lengyel származású antropológus, Ewa Klonowski társául szegődik, hogy dokumentálja a boszniai özvegyek és árvák – anyák és feleségek, lányok és testvérek – törekvését, hogy megtalálják és méltóképpen eltemessék szeretteik maradványait.

Bővebb információ

Időpont: 2026. május 8. (péntek), 19:00
Helyszín: Három Holló
A program ingyenes

Beszélgetőtárs: Danyi Gábor, a kötet magyar fordítója

A beszélgetés nyelve lengyel, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk. 

A tavaszi PesText 2026. május 9.-én (szombaton) egy különleges vizuális élménnyel zárul: a Petőfi Irodalmi Múzeumban 19:00 órakor kezdődő pódiumbeszélgetés vendége az egyik legnépszerűbb és legelismertebb lengyel illusztrációs műhely, az Acapulco Studio alapítója Agata Dudek illusztrátor. A programot kiállításmegnyitó követi, ahol közelebbről is megismerhetjük Agata Dudek és Małgorzata Nowak-Żurek karakteres, játékos és mégis rendkívül tudatos világát.

A „Sziasztok, színek! Sziasztok, formák!” című kiállítás a kortárs lengyel illusztráció egyik legizgalmasabb műhelyének munkáit mutatja be. Az Acapulco Studio alkotásai a plakátművészet hagyományaira építenek, mégis frissek és modernek: letisztult, geometrikus formavilágukat élénk, direkt színek teszik vibrálóvá. Az Acapulco Studio 2012-ben alakult Varsóban, és mára az egyik legismertebb lengyel grafikai és illusztrációs műhellyé vált. Könyveik és vizuális projektjeik számos nemzetközi díjat nyertek (IBBY, PTWK, STGU, Nami Concours), és világszerte jelen vannak

Bővebb információ

Időpont: 2026. május 9. (szombat), 19:00

Helyszín: MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum
Moderátor: Nagy László, a MOME Illusztráció szakirány vezetője

Kiállításmegnyitó időpontja: 2026. május 9. (szombat), 20:00
Kurátor: Peťovská Flóra, a Csirimojó művészeti igazgatója

 A program ingyenes

 A program után lehetőség lesz könyvvásárlásra és dedikálásra is.

A kiállítás megtekinthető: 2026. május 9. – május 31.

Pestex sajtóközleménye