Már minden szempontból agyba-főbe dícsérték Steven Soderbergh új kémthrillerét, aFekete táskát: a film összes kritikai mutatója – a rendezéstől a színészi teljesítményen át a világításig – a maximumon vagy annak közelében áll. Ám egy dolog még kimaradt.
Itt (is) egy film, aminek a magyar címe alapján biztosan nem ülnék be a moziba. Mégis mit akartak kifejezni, amikor a „fine”-t „megvan”-ra fordították. Bár az angol cím se sokat mondó, mégis egy (pici) pozitív jelentéssel bír, ami az egész film vázát képezi.
